Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 143:12

Psalm 143:12

SV	En roei mijn vijanden uit, om Uw goedertierenheid, en breng hen om, allen, die mijn ziel beangstigen; want ik ben Uw knecht.
WLC	וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
Trans.	ûḇəḥasədəḵā taṣəmîṯ ’ōyəḇāy wəha’ăḇaḏətā kāl-ṣōrărê nafəšî kî ’ănî ‘aḇədeḵā:

AC	יב ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל-צררי נפשי--כי אני עבדך
ASV	And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 [A Psalm] of David.
BE	And in your mercy put an end to my haters, and send destruction on all those who are against my soul; for I am your servant.
Darby	And in thy loving-kindness cut off mine enemies, and destroy all them that oppress my soul: for I am thy servant.
ELB05	Und in deiner Güte vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner Seele bringe um! Denn ich bin dein Knecht.
LSG	Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.
Sch	Und in deiner Gnade vertilge meine Feinde und bringe alle Widersacher meiner Seele um! Denn ich bin dein Knecht.
Web	And of thy mercy cut off my enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.